Jedenfalls
solltest du Shoutarou einladen, Yuri.
Wie?
Ihr seid doch gute Freunde.
Ihr sprecht oft, obwohl ihr in verschiedenen Klassen seid.
Na ja ...
Und du, Chika?
Hat Ken frei bekommen?
Nun ...
Er hat es gelesen. Also sollte es klappen.
Komm schon, Yuri.
In einer großen Gruppe macht es noch mehr Spaß!
Nicht?
Mana, du lädst Touma ein, nicht wahr?
Wie? Das weißt du?
Das sieht doch jeder.
Das hat mich echt überrascht.
Als ich gestern bei Sakurako war,
hatte sie Seelöwenknochen dort.
Ach, tut mir leid,
Das ist kein passendes Thema beim Essen.
Ach, das macht nichts.
Ich will noch mehr über Sakurako wissen.
Und, was ist dann passiert?
Und als wir die Kiste geöffnet haben,
war Hector so aufgeregt und hat nur gestört.
Das passt zwar zu Hector, aber ob das seine
wilden Instinkte angesprochen hat?
Wenn er mit seinem riesigen Körper ...
DER SECHSTE KNOCHEN - WILLKOMMEN AUF DER ASAHI-BRÜCKE
DENJENIGEN GEWIDMET, DIE IN DER VERGANGENHEIT GEFANGEN SIND.
BEAUTIFUL BONES - SAKURAKO'S INVESTIGATION
Ich finde den Ausgang nicht und weite meine Gedanken aus.
Meine Ideen sind voreilig. Wo ist die Antwort?
Affektierte Wörter, die harmlos erscheinen,
berühren mich im Inneren nicht.
Die Vorder- und Rückseite stehen Rücken an Rücken.
Bringt man sie zusammen, ergeben sie ein Puzzle.,
Ich bewege mich auf eine Zukunft zu,
die mit den unlösbaren Fäden meines Herzens verwoben ist.
Lasst uns den unaufhörlichen Schmerz
mit schönen Lügen verzieren, wenn sich die Zeit auflöst.
Wenn es Hoffnung gibt, auch wenn sie widersprüchlich ist,
wäre ich mit der Antwort zufrieden, dass deine Existenz die Antwort ist.
SOMMERFEST ASAHIKAWA
Wie? Du hast Shoutarou nicht eingeladen?
Entschuldigt, aber es gab keine Gelegenheit dazu.
Aber sind du und Shoutarou ... Du weißt schon.
Ja.
Wir dachten, ihr seid ein Paar.
Wie?
Nein, gar nicht!
Shoutarou ist ... wie soll ich sagen? Er ist ein Freund eines Freundes,
Also ein Bekannter?
Jedenfalls haben Shoutarou und ich nicht so ein Verhältnis!
Entschuldigt.
- Gefällt dir mein Yukata? - Voll süß.
Nicht wahr?
- Wohin zuerst? - Ja, echt,
Das überlasse ich dir.
Was, Yuriko, du hast keinen Freund?
Yuri sucht was Festes.
Wie schade.
Hätte ich das gewusst ...
Autsch!
Hey, was soll das heißen?
Das war doch nur ein Witz.
Warum nimmst du das so ernst?
Alles gut.
Bring Chika nicht zum Heulen.
Mache ich schon nicht.
Chika, du bist so eifersüchtig.
- Und das da? - Hast du doch eben erst gegessen.
Oh, das tut mir leid.
Nein, mir auch.
Ich habe nicht aufgepasst.
Oh...
Mann ...
Oma, beeil dich!
Drängle doch nicht so. Das Fest läuft uns schon nicht davon.
Ja, aber ...
Egal.
Das ist nur halb so wild.
Hätte ich einen Freund, würde es sicher Spaß machen.
Mit jemandem, den man liebt, Händchen haltend durch die
Gegend zu laufen, muss schön sein.
Aber jetzt ...
möchte ich zu jemandem werden,
der die Menschen um sich beschützen kann.
Das war doch ihrer?
Ein Ring?
Hat sie ihn verloren?
Aber eben ...
schien es, als wolle sie sich gemeinsam mit dem Brief in den Fluss stürzen.
Was soll ich tun?
Wenn ich nichts unternehme, wird sie sich vielleicht ...
Junge Dame, gehen Sie etwa alleine aufs Fest?
Herr Isozaki ...
Sind Sie etwa auch alleine auf dem Fest?
Wer mag schon solche Menschenmengen?
Ich bin hier als freiwilliger Aufseher, weil mich die Schule darum gebeten hat.
Wir sollen unsere Schüler überwachen und anleiten,
damit sie keinen Ärger bekommen.
Ähm ... Wenn das so ist ...
Hm?
Ich habe da etwas, das mich beschäftigt.
Eine mysteriöse Frau in schwarzer Kleidung?
Auf dem Umschlag steht kein Name., Was bleibt uns sonst übrig?
„Es tut mir leid,
Bitte vergib mir, dass ich zu ihm gegangen bin.“
Ist das etwa ein Abschiedsbrief?!
Nun ...
Es ist wirklich seltsam.
Ein Diamantring ...
Dem Design nach zu urteilen, ist es wohl ein Ehering.
So etwas Wertvolles?
Lass uns etwas ausprobieren.
Yuriko hast du einen Permanentmarker?
Nein.
Dann leih dir einen.
Jemand hier wird doch wohl einen haben.
Finden wir so heraus, ob es ein echter Diamant ist?
Ja.
Diamanten mögen Fette.
Wenn es ein echter ist, sollte die Farbe darauf haften.
Wenn es jedoch ein Zirkonia ist, wird die Farbe abgestoßen.
Sieht nach einem echten Diamanten aus.
Aber sein Strahlen lässt darauf schließen, dass er synthetisch ist.
Synthetisch?
Er ist also wertlos?
Nein, das nicht.
Hier ist eine Gravur. Sie ist von vor drei Jahren.
Ist das Französisch?
Ja.
„In ewig verbunden.”
50 in etwa.
ES TUT MIR LEID. BITTE VERGIB MIR.
In ewig verbunden ...
Heißt das etwa, dass sie ihrem verstorbenen Ehemann folgen wollte?
Wer weiß?
Mehr kann ich dazu nicht sagen.
Wie?
Ich sollte langsam wieder auf Patrouille gehen.
Ich bringe den Brief und den Ring zur Polizeistation.
Ich überlege mir einen Grund, weshalb wir den Umschlag geöffnet haben.
Einen Moment bitte!
Wollen Sie es dabei belassen?
Gibt es noch etwas?
Interessiert Sie gar nicht, was aus ihr geworden ist?
Wie?
Sie hat es sich vielleicht anders überlegt,
weil zu viele Menschen dort waren.
Aber beim nächsten Mal?!
Oder danach?
Das ist ihre Entscheidung.
Wir haben uns da nicht einzumischen.
Sie meinen also, dass wir dabei zusehen sollen, wie sie stirbt?!
Hey, Sie da!
Streiten Sie sich doch nicht während des Festes.
Oh, Herr Utsumi?
Ach ... Yuriko?
Also das ist wirklich ...
Und gerade jetzt geht er nicht ans Telefon.
Was ist los?
Ich wollte Sakurakos Hilfe und habe Shoutarou angerufen,
aber er hebt nicht ab.
Ich verstehe! Frau Kujou!
Ja.
Da Sakurako kein Handy hat,
muss ich auf Shoutarou hoffen ...
Nun, jedenfalls ...
Wir sollten tun, was wir können, bis wir Shoutarou erreichen, in Ordnung?
Ich auch?
Ja.
Ähm ... Herr Isozaki?
Was?
Wir sollten nach ihr suchen.
Meinen Sie das ernst?
Was?
Sehen Sie sich diese Menschenmenge an.
Wie will man jemanden finden, den wir nicht kennen?
Nicht Ihr ernst!
Sensei ...
Und wie kommst du darauf, dass sie überhaupt noch hier ist?
Aber ...
Tut mir leid, Yuriko, aber ich gehe wieder auf Patrouille,
Wenn du sie suchst, könnt ihr zwei das ja machen.
Hey, Sensei!
Finden Sie das wirklich in Ordnung?!
Herr Utsumi?
Ist das wirklich in Ordnung für Sie, obwohl wir sie retten könnten?
- Ich hab's Yuriko schon gesagt! - Also ...
- Es ist ihre Entscheidung! - Sie beide
Ist das Ihr voller Ernst?!
Über Leben entscheidet man nicht!
Und ich sage, dass wir uns nicht einmischen sollen!
Obwohl Sie Oberschullehrer sind, gehen Sie mir tierisch auf die Nerven!
Ähm
Hier!
So in etwa sah sie aus.
Sie trug einen schwarzen Yukata und lange Haare,
Sie sah wie eine Künstlerin aus!
Sah wie die eine aus, die viele Rocksongs singt.
Also gut.
Aber ich halte nur während meiner Patrouille nach ihr Ausschau, Okay?
Vielen Dank für Ihre Hilfe!
Was ist daran so lustig?
BEAUTIFUL BONES - SAKURAKO'S INVESTIGATION
ISHIKARI-FLUSS
Warum?
Yuriko.
Und?
Nein, ich habe sie noch nicht gesehen.
Shoutarou erreiche ich auch nicht.
Und Sie beide?
Es gibt keine Hinweise.
Reicht es nicht langsam?
Wir sollten es sein lassen.
Aber ...
Mama!
Hey, was ist denn los?
Hast du deine Mama verloren?
Ich bin ein Polizist, weißt du?
Ich bin Wachtmeister Utsumi!
Tut mir leid, Yuriko,
Ich muss den Kleinen hier erst ins Informationszelt bringen,
Ich stoß später wieder zu euch.
Okay.
Also gut. Komm mit mir.
Alles wird gut.
Überlass das nur mir! Ich werde deine Mutter finden.
Das ist von einer Freundin.
Sie denken wohl, ich hätte mich auch verlaufen.
Willst du weitersuchen?
Wie sollen wir hier jemanden finden,
wenn wir nicht einmal wissen, wie sie heißt oder wie genau sie aussieht.
Ein verirrtes Kind wird gesucht.,
- Beim Kind eben war es auch so. - ein 5-jähriger Junge.
Seine Eltern werden nach ihm suchen.
Trotzdem haben sie ihn nicht finden können.
Dabei sind es seine Eltern.
Aber ...
Herr Utsumi ...
Er sagte, dass man nicht über ein Leben bestimmt, aber
gerade weil wir das Recht dazu haben,
Über unser Leben zu bestimmen, sind wir Menschen.
Das Recht?
Ja.
Selbst über sein Leben und seinen Tod zu entscheiden
und die Verantwortung dafür zu tragen.
Dazu hat sie meiner Meinung nach das Recht.
Und was ist mit uns?
Haben wir das Recht, ihr diese Wahl zu verweigern?
Lass uns gehen. Ich bringe dich nach Hause.
Trotzdem ... Was soll das heißen?
Ist schon mal jemand plötzlich gestorben, den Sie geliebt haben?!
Wissen Sie überhaupt, wie sich die fühlen, die zurückbleiben?
Obwohl jemand in unmittelbarer Nähe sterben kann,
reden Sie von Verantwortung und Recht?!
Das ist nicht logisch, sondern einfach schlimm!
Dass ich nicht will, dass sie stirbt, ist doch ganz normal!
Egal!
Dann suche ich alleine nach ihr!
Warte!
Warte.
Egal, was du auch sagst,
denke ich nicht, dass ich falsch liege.
Aber wenn ich dich einfach machen lasse und du Ärger bekommst,
werde ich dafür zur Rechenschaft gezogen.
Das würde mich nerven.
Lass uns gehen.
Sie suchen gemeinsam mit mir?
Ja.
Aber ich glaube nicht, dass wir sie finden.
Und ich glaube nicht, dass dir das gelingen wird.
Ich glaube, dass ich Sie langsam hasse.
Meinetwegen.
Ich mag auch niemanden außer mir selbst.
Wenn mich jemand hasst, ist mir das egal.
Aber du solltest auf alles gefasst sein.
Auch wenn wir sie nicht finden, ist das nicht deine Verantwortung.
Also darfst du dir keinesfalls die Schuld geben.
Sensei?
Hör zu.
Derzeit versuchst du ein anderes Leben auf deinen Schultern zu tragen.
Das mag vielleicht richtig sein,
aber das braucht große Verantwortung.
Yuriko, dieser tiefsitzende Dorn
könnte dir für immer Schmerzen bereiten.
Dieser Dornbusch wird wachsen, aber niemals Blüten tragen.
Er wird dir bloß Schmerzen bereiten, dir wehtun.
Willst du
trotzdem nach ihr suchen?
Ja.
Ich könnte mir nie verzeihen, falls ich jetzt aufgebe.
Also gut.
Aber nur noch eine Stunde.
Mehr kann ich dir nicht erlauben.
Eine Stunde?
Ja, denn ...
SOMMERFEST FEUERWERK AB 20:00 UHR
Ich will mir das Feuerwerk ansehen.
Sie sind das Letzte.
Der gewünschte Gesprächspartner ist derzeit nicht erreichbar.
Hinterlassen Sie nach dem Signalton ...
Entschuldigen Sie, ich war in Gedanken.
Kein Problem.
Ich mag es auch, nachzudenken.
Ein verirrtes Kind wird gesucht.,
- Was für ein Zufall. - Sakurako Kujou
- Sakurako ... - aus Asahikawa,
Sakurako Kujou aus Asahikawa,
dein Aufpasser wartet auf dich.
Komm bitte zur Information.
Kleiner!
Aber du hast doch kein Handy. Wie hätte ich dich finden sollen?
Nicht doch, Jetzt haben wir sie ja gefunden,
Was für eine Frechheit!
Wie? Yuriko?
Hast du etwa Sakurako hergebracht?
Shoutarou, warum hast du dich nicht gemeldet,
wenn du schon hier bist?!
Wie?
Ich habe dich unzählige Male angerufen!
Entschuldige, aber ich habe anscheinend mein Handy bei Sakurako vergessen.
Wie kannst du nur so etwas Wichtiges vergessen?!
Wie soll ich Sakurako kontaktieren,
wenn du dein Handy nicht dabei hast?!
Wie? Das ist alles, was du von mir willst?
Ich verstehe.
Ein Brief, ein Ring und eine in Schwarz gekleidete Frau.
Interessant.
Es schien, als wolle sie den Abschiedsbrief und den Ring
von hier in den Fluss werfen.
Können Sie meine Hände anleuchten?
Natürlich.
Es sieht wie ein synthetischer Diamant aus.
Ist er wertlos?
Nun, für andere.
„Bitte vergib mir, dass ich zu ihm gegangen bin“, schreibt sie?
S... Sakurako?
Du meinst, das ist ein Abschiedsbrief? Nie und nimmer.
Wie?!
Aber der Ehering ...
Das ist kein Ehering.
Das ist Trauerschmuck.
„Trauerschmuck“?
Das eingravierte Datum ist wahrscheinlich der Todestag von K. H.
Ach so, diesen Schmuck trägt man, wenn man um jemanden trauert,
Ja, das ist ein Schmuck, um sich an einen Verstorbenen zu erinnern.
Diese Tradition ist mehr im Westen verbreitet
und es kommt oft vor, dass aus der Strähne des Verstorbenen
ein Accessoire gemacht wird.
Die Haare eines Toten?
Ja.
Das mit den Haaren schockiert dich bereits?
Immerhin wurde dieser Ring
aus sterblichen Überresten gefertigt.
Sterbliche Überreste?!
Man kann aus Leichenteilen Kohlenstoff extrahieren
und bei hoher Temperatur und Druck einen Diamanten erzeugen,
Es ist also nur Asche,
wobei der Ring für den Besitzer etwas Unersetzliches sein muss.
Warum wollte sie ihn dann wegwerfen?
Und wenn es kein Abschiedsbrief ist, was ist es dann?
Es ist so, wie es dort steht.
Sie hat einen neuen Partner fürs Leben gefunden.
Darum wollte sie K, H. an diesem Fluss weiterziehen lassen.
Weiterziehen lassen? Wohin?
Ins Jenseits ...
Ins Reich der Toten.
Das ist nur meine Vermutung,
aber da es Teil eines Verstorbenen ist,
konnte sie den Ring weder veräußern, noch beseitigen.
Auch konnte sie „ihn“ nicht in ihr neues Leben mitnehmen.
Das war sicher eine schwierige Entscheidung.
Dann wollte sie ihm also nicht in den Tod folgen?
Nein.
Es war wohl eher das Gegenteil.
Wenn du ihr den Ring unbedingt zurückgeben willst, gibt es Wege.
Nur wenige stellen so einen Ring her.
Also können wir Informationen über sie herausfinden.
Aber ...
Was hast du da getan?!
So ist es besser.
Er begibt sich auf eine neue Reise.
Diese Asche ist nur ein kleiner Kiesel auf seinem Weg.
Du hast dir wohl vergeblich Mühe gemacht.
Aber es ist doch gut ausgegangen!
Das heißt, dass doch niemand gestorben ist.
Ja.
Oh, es geht los!
Müssen Sie nicht arbeiten, Herr Utsumi?
Mach dir darum keine Sorgen.
Was für ein Feuerwerk!
Oh, Sakurako, hast du das eben gesehen?
Das war eine Wassermelone!
Kleiner, sieht selbst das Feuerwerk für dich wie Essen aus?
Nein, das war wirklich eine Wassermelone!
ICH HABE AUFGEGEBEN, NACH CHIKA UND TOUMA ZU SUCHEN! LASS UNS EIS ESSEN.
Schau!
NATÜRLICH!
Sensei, ich bin froh, dass ich nicht aufgegeben habe.
Auch wenn es nicht so ausgegangen ist, wie ich es mir dachte.
Ja?
Ich frage mich, ob sie es auch von irgendwo sieht ...
Das Feuerwerk ...
Wer weiß?
So schön.
Was? Meinst du mich?
Sie sind das Letzte.
In meiner Brust flüstern sie noch, die Splitter der Erinnerung.
Im Rauschen der Wellen namens Zeit
werden sie irgendwann weggespült und verblassen.
„Wenn du dir nicht vorstellen kannst, dass du vergessen willst ...“,
sagst du und verbindest dabei den Nachhall.
Mich kümmert nicht, ob etwas schön ist und so bleibt.
Weiß, fragil ... Ich will bloß die Wahrheit wissen.
Die aufgegangene Naht lässt sich nicht flicken
und schreit vor Schmerz.